La part du lion des machines à laver sur le marché intérieur prévoit des désignations russes. Mais de plus en plus souvent des voitures importées d'assemblage européen sont amenées en Russie, il peut donc n'y avoir aucune traduction des modes.
Si vous êtes propriétaire d'un lave-linge anglais, allemand ou italien, nos tableaux avec traductions en russe vous aideront à naviguer rapidement dans les fonctionnalités d'AGR étranger.
Icônes clés dans différentes langues du monde
Le premier bouton important de toute machine à écrire est la touche de démarrage. Si «On / Off» est écrit sur l'unité de commande russifiée, alors dans la version anglaise, cela est traditionnellement appelé Start / Stop ou On / Off; les Allemands appelaient ce bouton Ein / Aus; Les Italiens signent Marchia / Arresto.
En ce qui concerne le réglage de la vitesse d'essorage, dans les machines à laver avec un panneau de langue anglaise, cette fonctionnalité est signée RPM, avec l'allemand - U / min, avec l'italien - Giri.
Tout comme dans de nombreux modèles nationaux, les listes de fonctions peuvent être divisées en deux catégories - les principales et celles qui sont utilisées moins souvent:
- Dans la version anglaise, ces blocs seront signés comme principaux et spéciaux.
- Dans l'allemand SMA, le mot Primar est indiqué au lieu de principal.
- Dans les voitures de fabrication italienne, l'unité principale est appelée Base.
Si la machine est équipée d'un système de contrôle électronique et que le choix des fonctions passe par l'affichage, puis pour entrer dans la liste des modes principaux, sélectionnez le menu principal. Si une télécommande est attachée à votre machine à écrire, recherchez un tel bouton dessus.
Traduction des modes et programmes des machines à laver de l'anglais
La désignation | Traduction de l'anglais |
lavage | Laver (littéralement - laver). |
prélavage | Trempage, primaire ou prélavage. |
lavage intensif | Lavage intensif. |
lavage rapide (rapide) | Lavage express, laver rapidement. |
lavage des mains | Lavage des mains. |
lavage doux | L'inscription indique un cycle doux. |
lavage quotidien | Le choix du lavage quotidien. |
lavage délicat | Indique un lavage délicat. |
lavage super éco | Buanderie super écologique. |
lavage délicat | Lavage délicat. |
laver les chaussures | Laver les chaussures. |
entretien facile | Littéralement: "Entretien facile." Essence: laver les choses avec une petite quantité de taches simples. |
rincer | Rincer. |
rinçage court | Rincez rapidement. |
Rinçage supplémentaire | Rincez en plus. |
soins extérieurs | Rafraîchissez les choses. |
tremper | Tremper. |
tourner | Tourner. |
exclusion de spin | Annuler (désactiver) l'essorage, le mode "Pas d'essorage". |
rinçage + essorage | Rinçage d'essorage. |
délai de démarrage (maintenir) | Bouton de minuterie de départ différé. |
eau plus | Augmentez le volume d'eau lors du rinçage du linge. |
drainer | Videz l'eau. |
repassage facile | Fonction de repassage facile. |
séchage | Mode de séchage. |
eco drum clean | Exécutez le nettoyage du tambour ECA du CMA. |
maintenez l'arrêt | Retarder l'exécution du programme. |
retenir le rinçage | Sélectionnez un délai de rinçage. |
Traduction des modes et programmes de la machine de l'allemand
La traduction de l'allemand n'est pas compliquée, mais se tenir avec un dictionnaire au-dessus d'une machine à laver n'est pas pratique, surtout si vous n'êtes pas familier avec la langue. Nous proposons une traduction simple:
La désignation | Traduction de fonction |
Vorwasche | Trempage, mode prélavage. |
Waschen schuh | Pour les chaussures. |
Waschen intensif | Intensivement. |
Zeit sparen | Mode économique ou rapide. |
Handwasche | Manuel |
Fein wasche | Délicat. Par exemple, il peut y avoir un mode Fein 30 ou Fein 40 (avec température). |
Mischwasche | Mixte. |
Spulen | Début de rinçage. |
Schleudern | Début de rotation. |
Weichspulen (einweichen) | Faire tremper les choses. |
Kurz schleudern | Cycle rapide. |
Ohne schleudern | Ne pas essorer, annuler l'essorage - Mode «Pas d'essorage». |
Spulen + schleudern | Rinçage d'essorage. |
Schleudern drehzahl | Le choix de la vitesse de rotation du tambour pendant le cycle d'essorage. |
Arrêt Spul | Arrêtez de rincer. |
Leicht bugeln | Option de repassage facile. |
Extérieur | Se rafraîchir. |
Trocken | Sécher. |
Startzeit | Retarder l'exécution du programme. |
Traduction des modes et programmes de lavage de l'italien
Les Italiens se sont avérés être les plus laconiques - ils ont prévu peu de signes sur le panneau de commande. Cependant, vous pouvez rencontrer ces mots italiens:
Mode / Option / Fonction | Traduction de l'italien vers le russe |
pré-lavaggio | La lessive. |
pré-lavaggio | Prélavage. |
forte lavaggio | Cycle intensif. |
lavaggio rapido | Programme rapide. |
lavaggio a mano | Mode manuel (prudent). |
risciacqui | Sélection de rinçage. |
trattamenti | Rincer avec du liquide de rinçage. |
centrifuga | Sélection d'essorage. |
ammollo | Faire tremper le linge. |
esclusione | Annuler la rotation, pas de rotation. |
Stirratura facile (Stira meno) | La possibilité de repasser facilement après le lavage. |
asciugatura | Fonction de séchage. |
ritardatore di partenza | Maintenez la fin du cycle. |
Attention! Les icônes dessinées sur le panneau de commande vous aideront à naviguer - elles sont souvent intuitives et faciles à mémoriser.
Si vous ne parvenez pas à vous souvenir de toutes les fonctions en anglais, allemand ou italien, mais que vous utilisez souvent des options différentes, vous pouvez imprimer n'importe laquelle de ces listes et les coller à côté de la machine à écrire ou renommer les boutons.
Ou peut-être que le transfert de fonctions sur la machine à laver vous poussera vers un nouveau passe-temps - l'apprentissage des langues étrangères.